?

Log in

No account? Create an account

гениальный читатель

Previous Entry Share Next Entry
Смерть во Фландрии. Der Tod in Flandern
НЯШНЫЙ ФАШИСТ
nekto333
Александр Самоваров опубликовал на АПН новую статью Национальное государство как процесс В основном приводя в пример Фландрию времён гражданской войны с Испанией.

В свою очередь я решил дополнить его статью старой ландскнехтской песней времён той самой войны "Смерть во Фландрии":

Саму песню прослушать и скачать можно здесь

Под катом два перевода:


Смерть едет на лошади угольно-чёрной,
Обряжена в рясу и скачет проворно,
И рядом с ландскнехтами на поле боя
Несётся галопом, зовёт за собою.

Фландрии бед не счесть -
Скачет по Фландрии смерть,
Скачет по Фландрии смерть.

Смерть едет верхом на коне белой масти,
Прекраснее ангелов Божьего царства.
Как девушки станут водить хороводы,
Она будет рядом, с ухмылкою подлой.

Фландрии бед не счесть -
Скачет по Фландрии смерть.

Ещё смерть умеет стучать в барабаны,
И в сердце их бой отдаётся упрямо,
Играет ли громко, играет ли тихо,
От боя смертельного жди скорей лиха.

Фландрии бед не счесть -
Скачет по Фландрии смерть.

Как смерть свой мотив наиграет впервые -
При звуках его кровь от сердца отхлынет.
Второй раз ударят смертельные дроби -
Ландскнехта тогда же в земле похоронят

Фландрии бед не счесть -
Скачет по Фландрии смерть.

Когда ж раздаётся удар в третий раз -
Ландскнехт предстаёт перед Богом тот час.
Тот третий удар - он звучит так негромко -
Как мать колыбельку качает с ребёнком.

Фландрии бед не счесть -
Скачет по Фландрии смерть.

На белом коне иль на лошади чёрной
Смерть скачет, и пляшет с улыбкой недоброй,
Разносится бой барабанный повсюду.
Всё кончено, кончено, кончено будет.

Фландрии бед не счесть -
Скачет по Фландрии смерть.(с) народное творчество


Вновь Смерть оседлала коня вороного,
Плащ черный надев с капюшоном свой снова;
Когда идут солдаты полями,
Галопом Смерть несется за полками.
Фландрия, плачь!
По Фландрии Смерть мчится вскачь;
По Фландрии Смерть мчится вскачь!

2. На сером коне Смерть едет мимо,
Святого краше херувима;
Когда ведут хоровод девицы,
Смерть хочет с ними в том танце кружиться.
Ла, ла, ла, ла,
Ла, ла, ла, ла.

3. Смерть грозно за барабан берется,
И в сердце твоем ее дробь отзовется;
Тот барабан не замолчит,
По мертвой коже Смерть стучит.
Фландрия, плачь!
По Фландрии Смерть мчится вскачь;
По Фландрии Смерть мчится вскачь!

4. Коль первую дробь она выбивает,
Вся кровь от сердца прочь отливает;
Коль дробь вторую Смерть начнет,
Солдат свою могилу найдет.
Фландрия, плачь!
По Фландрии Смерть мчится вскачь;
По Фландрии Смерть мчится вскачь!

5. На черном и сивом коне Смерть гарцует
И, улыбаясь, свой танец танцует;
Смерть в барабан не бросит бить:
Должны все солдаты убитыми быть.
Фландрия, плачь!
По Фландрии Смерть мчится вскачь;
По Фландрии Смерть мчится вскачь!


Der Tod in Flandern

1. Der Tod reit't auf einem kohlschwarzen Rappen,
Er hat eine undurchsichtige Kappen.
Wenn Landsknecht' in das Feld marschieren,
Läßt er sein Roß daneben galoppieren.
Flandern in Not!
|: In Flandern reitet der Tod! :|

2. Der Tod reit't auf einem lichten Schimmel,
Schön wie ein Cherubin vom Himmel,
Wenn Mädchen ihren Reigen schreiten,
Will er mit ihnen im Tanze gleiten.
|: Falalala, falalala. :|

3. Der Tod kann auch die Trommel rühren,
Du kannst den Wirbel im Herzen spüren.
Er trommelt lang, er trommelt laut,
Er schlägt auf eine Totenhaut.
Flandern in Not!
|: In Flandern reitet der Tod! :|

4. Als er den ersten Wirbel geschlagen,
Da hat's das Blut vom Herzen getragen.
Als er den zweiten Wirbel schlug,
Den Landsknecht man zu Grabe trug.
Flandern in Not!
|: In Flandern reitet der Tod! :|

5. Der Tod kann Rappen und Schimmel reiten,
Der Tod kann lächelnd im Tanze schreiten.
Er trommelt laut, er trommelt fein:
Gestorben, gestorben, gestorben muß sein.
Flandern in Not!
|: In Flandern reitet der Tod!


Есть подозрение, что вскоре петь придётся что-то наподобие. Так что имеет смысл адаптировать текст к современным реалиям.


  • 1
еще из этой же оперы:

По выжженной равнине
За метром метр
Идут по Украине
Солдаты группы Центр..

http://kulichki.com/vv/pesni/soldat-vsegda-zdorov-soldat.html

Повтори речитатив раз пять и впадешь в соответствующее состояние сознания.

Я слушал в исполнении Ниенны переделку под Нуменор.

песней времён той самой войны

песня написана после 1-й мировой войны, то, что там употребляется слово ландскнехт никак не роляет, ее написала Эльза Лаура фон Вольцоген, мелодию она написала еще до войны, а в 1917 году в соавторстве (еще с кем-то, сейчас не помню) написала текст

  • 1